Vielleicht kennt Ihr DeepL, ein Übersetzungstool, das schon einige Male kurze Nebenbeierwähnungen in Artikeln erreicht hat. DeepL übersetzt vor allem zusammenhängende Texte in der Regel viel besser als Google Translate, teilweise sind Texte in der Tat nur noch schwer von menschlichen Übersetzungen zu unterscheiden. Das ist für Nutzer, die viel mit Sprachen arbeiten, die sie selbst vielleicht nicht perfekt beherrschen, eine tolle Hilfe, selbst in der kostenlosen Version von DeepL.

Jetzt kommen die Macher mit einer neuen Möglichkeit zur Übersetzung um die Ecke, man kann nun auch direkt Dokumente hochladen und erhält diese dann übersetzt als Download zurück. In Sekunden. Laut DeepL soll sich das zum Beispiel für die Übersetzung von Diplomarbeiten, Präsentationen oder wenn zum Beispiel Benutzerhandbücher in andere Sprachen gebracht werden müssen, eignen.

Verarbeiten kann DeepL die Microsoft Office-Formate .docx und .pptx. Bei der Übersetzung werden alle Textelemente übersetzt, auch Kopf- und Fußzeilen. Die ursprüngliche Formatierung bleibt dabei erhalten. Dateien lädt man an der gleichen Stelle hoch, an der man auch die Onlineübersetzng startet.

Die Übersetzung von Dokumenten kann kostenlos genutzt werden. Inhaber eines Pro-Abos können die fertige Übersetzung dann auch weiter bearbeiten, das bleibt denen der kostenlosen Variante vorenthalten. Neben Deutsch stehen sechs weitere Sprachen für die Übersetzung zur Verfügung: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch.

In den nächsten Monaten sollen dann noch weitere unterstützte Dateiformate folgen. Nutzt Ihr DeepL bereits oder setzt Ihr für solche Dinge auf den viel bekannteren Google Translator? Ich bin jedes Mal aufs Neue begeistert, wenn ich eine DeepL-Übersetzung sehe, man kann diese sehr oft ohne jegliche Anpassungen verwenden.

 

Quelle: Caschys Blog